• Материалы
  • Полимеры
  • Бумага и картон
  • Стекло
  • Металл
  • Комбинированные
  • Расходные
  • Укупорочные средства
  • Этикетки
  • Общие вопросы
• Оборудование
  • Упаковочное
  • Конвертинговое
  • Полиграфическое
  • Комплектующие
  • Общие вопросы
• Дизайн и брендинг
• Бизнес-опыт
  • Право
  • Финансы
  • Практика
  • История успеха
  • Личности

Каковы тайны российского картона? Как совместить эстетичность с финансовыми возможностями производителя, ведь рынок требует дешевизны, а хорошее стоит дорого? А если Вы до сих пор не разобрались в характеристиках различных видов картона, то эта статья точно для Вас!

Сделать коробку из картона, как, впрочем, и любой продукт, можно хорошо или плохо. Бизнесмен, желающий зарабатывать деньги на реализации своей продукции, выбира­ет «хорошо», пытаясь совместить желание сделать красивую упаковку на радость поку­пателям и на зависть конкурентам со своими возможностями, упирающимися в широ­кую спину инвестора. Рынок требует дешевизны, а хорошее стоит дорого.

Проводя рукой по абсолютно гладкой на вид поверхности коробки, покупатель воскли­цает: «Ах, какая красота!» Но то, что нам кажется гладким и тонким, на самом деле не всегда таковым является. Гладкость (способность переда­вать без разрывов и искажений тончай­шие красочные линии, точки и их комби­нации) — одно из важнейших печатных свойств. Чем выше гладкость, тем лучше контакт между поверхностью и печатной формой, тем меньше прилагается давле­ния при печатании, тем выше качество изображения.

От микроскопической шероховатости, присущей всей бумажной продукции, не так-то просто избавиться. Как и от разно­гласий по вопросу «что есть картон?». На­учно-популярное издание «Все о бумаге» (М.: Дубль В, 1999.) утверждает, что кар­тон — не что иное, как бумага плотностью свыше 150 г/м². Некоторые специалисты отодвигают границу до 200-250 г/м². Но практически все согласны, что картоном можно назвать бумагу толщиной более 0,25 мм, а также бумагу, имеющую много­слойное строение (не имеются в виду слои мелования), независимо от плотности. Многослойная структура увеличивает тол­щину и жесткость картона. Сколько не пы­таются полимерные материалы его вытес­нить, он остается незаменимым там, где нужна жесткость... не характера, а формы:

упаковка для продуктов питания, лекарств, парфюмерно-косметических товаров, сти­ральных порошков, детских игр и прочих товаров.

Для изготовления картонной упаковки с полноцветной печатью, лакированием или тиснением огромное значение имеет каче­ство покрытия лицевой стороны. Поэтому используют, как правило, картоны с двух­слойным/полным (примерно 20г/м²) и реже с легким (от 4 до 10 г/м²) меловани-ем. В дальнейшем речь будет идти именно о мелованных (покрытых) сортах картона.

Мелованный картон отличает хорошее поведение в процессе печати, более ин­тенсивное воспроизведение красок и луч­ший глянец при лакировании. При печати на нем диаметр пор мелованного слоя на­столько мал, что в поры впитываются только растворители, в то время как час­тицы красящих пигментов остаются на поверхности бумаги. Поэтому изображе­ние получается очень насыщенное.

Типичная структура мелованного карто­на:

- мелованные слои (один или несколько);

- верхний слой (один или несколько сло­ев качественного сырья: беленая или небе­леная целлюлоза, древмасса, отбеленая ма­кулатура);

- вкладыш (достаточно толстый слой из дешевого сырья: макулатура, древмасса, небеленая целлюлоза, различные отходы производства);

- нижний слой (один или несколько слоев качественного сырья: беленая или небеле­ная целлюлоза, древмасса, макулатура).

Качество сырья уменьшается сверху до вкладыша и увеличивается от вкладыша вниз.

Учитывая отсутствие единого мнения по самому понятию «картон», не удивительно, что нет и общепринятой классификации видов картона. В основном, пользуются маркировками, заявленными производите­лями (см. табл. 1). Данные частично взяты из таблицы «Сорта мелованного картона» (Все о бумаге.-М.: Дубль В, 1999, с.71.).

Дуплексом называют картон с односто­ронним мелованием, триплексом — с двусторонним. Большинство из макулатурных картонов на российском рынке имеют мар­кировку GD2, а картоны из первичных во­локон — GC2.

К числовым характеристикам качества покрытия относятся только белизна, глянец и гладкость поверхности. В остальном ориентируются либо на общее описание, либо на внешний вид, а чаще — на отзывы коллег.

Производители картона обычно проводят границу между дизайнерскими, полигра­фическими и упаковочными картоном. Но никто вам не помешает, к примеру, уди­вить мир изготовленной из первого или второго элитной косметической упаков­кой. В общем, границу можно пересекать, пока вы не посчитаете, в какую сумму это выливается.

Тремя основными видами картона для изготовления упаковки можно считать:

- целлюлозные;

- макулатурные;

- с крафтцеллюлозой (повышенной проч­ности).

Некоторые финские специалисты выде­ляют как вид коробочного картона хромэрзац, популярность которого постоянно ра­стет. Исходя из физических свойств материала, структура хромэрзаца предполагает наличие различных волокон в разных слоях картона. Внутренний слой, на который приходится меньше сил в направлении поверхности (например, при сгибании), со­стоит из более дешевой механической мас­сы с большим выходом. Покровные слои, на которые направлены силы тяги или силы сжатия, содержат лучшую по прочности целлюлозу. Благодаря такой структуре и удачному соотношению толщины и жестко­сти при сгибании, получается легкий и не­дорогой картон. Ярким примером этого вида являются картоны финской компании Metsa-Serla: Simcote, Simwhite и Avanta-Prima с многочисленными вариациями (Avanta Plus, Avanta Ultra, Avanta Super и пр.). Специалисты из ЦБК относят хромэр-зац к картону из первичных волокон.

 

МЕЛОВАННЫЙ КАРТОН
Обозначение		Название	Плот-ность, г/м2	Верхний слой	Внутрен-ний слой	Нижний слой
Немецкое	Европейское
GZ	Coated solid bleached board	Мелованный, чисто             целлюлозный	180-380	Белый, без древесной массы	Белый, целлюлозная масса	Белый без древесной массы
GD1*	Coated white lined chipboard with grey back	Хромодуп- лекскартон	210-700	Белый, без древесной массы	Серый, с содержанием макулатурной массы	Серый, с содержанием макулатурной массы
GD2*	Coated white lined chipboard with grey back	Хромодуп- лекскартон	210-700	Белый, без древесной массы с небольшим ее содержанием	Серый, с содержанием макулатурной массы	Серый, с содержанием макулатурной массы
GC1	Coated folding boxboard with white back	Хромокартон	180-400	Белый, без древесной массы	Серый, с содержанием древесной массы	Белый, без древесной массы
GC2	Coated folding boxboard with cream back	Хромокартон	205-480	Белый, без древесной массы	Светлый, с содержанием древесной массы	Светлый
GT1	Coated white lined chipboard with cream or white back (triplex)	Хромодуп- лекскартон	230-700	Белый, без древесной массы	Серый, с содержанием макулатурной массы	Светлый, с содержанием древесной массы
GT2	Coated white lined chipboard with cream or white back (triplex)	Хромодуп- лекскартон	230-700	Белый, без древесной массы с небольшим ее содержанием	Серый, с содержанием макулатурной массы	Светлый, с содержанием древесной массы
*Удельная объемная плотность: < 1,4 см3/г **    Удельная объемная плотность: > 1,5 см3/г ·              D — дуплексный       G —мелованный          Т — триплексный          Z — целлюлозный

 

ЧИСТОЦЕЛЛЮЛОЗНЫЙ КАРТОН
Название	Производитель, страна	Характеристика	Применение
Galerie Card (Galerie Super, Galerie Digital)	Metsa-Serla, Финляндия	Двустороннее мелование, матовое покрытие лицевой стороны, различные виды тиснения (типа хромэрзаца)	Для печати полиграфической продукции с высокими требованиями к качеству; упаковка для косметики и другой продукции высшего класса
Tambrite	Stora-Enso, Финляндия (фабрика Ingerois)	GC2	Высококачественная упаковка для пищевых продуктов, фармацевтики, напитков и сигарет
Tamfold	Stora-Enso, Финляндия (фабрика Ingerois)	GC2	Упаковка для пищевых продуктов, чая, фармацевтики, туалетных принадлежностей
Tamwhite	Stora-Enso, Финляндия (фабрика Ingerois)	GC1	Упаковка продукции высшего класса, кондитерских изделий, сухого печенья, фармацевтики, косметики, сигарет
Pankawhite	Stora-Enso, Финляндия (фабрика Ingerois) Pankakoski	GC1	Прочная упаковка с хорошей печатью для пищевых продуктов, фармацевтики, напитков
Pankabrite	Stora-Enso, Финляндия (фабрика Ingerois) Pankakoski	GC2	Прочная упаковка с хорошей печатью для пищевых продуктов, фармацевтики, напитков
NeoCart (Princocart)	Stora-Enso, Финляндия (фабрика Ingerois) Baienfurt Mill, Германия	GC2 (глубокая и офсетная печать)	Упаковка высокого качества для пищевых продуктов, средств гигиены
Triplex Blanco	Stora-Enso, Финляндия (фабрика Ingerois) Barcelona Mill, Испа-ния	GT1	Упаковка для пищевых продуктов, кондитерских изделий,    табачной отрасли, а также обложки книг и пр
Triplex Madera	Stora-Enso, Финляндия (фабрика Ingerois) Barcelona Mill, Испания	GT2 (альтернатива картонам, допускающим печать на оборотной стороне)	Упаковка для продуктов, фармацевтики
Chromolux 700 и 800	Zanders, Германия	Картон       с односторонним и двусторонним мелованным покрытием	Высокохудожественная полиграфия    и дизайнерские работы, высококачественная упаковка
Chromolux Metallic	Zanders, Германия	Картон с односторонним мелованием и эффектом металлизации на лицевой поверхности	Высокохудожественная полиграфия и дизайнерские работы, высококачественная упаковка
Chromolux vario	Zanders, Германия	Высокоглянцевый картон с односторонним мелованием и тонированной оборотной стороной	Высокохудожественная полиграфия и дизайнерские работы, высококачественная упаковка
Chromolux colour	Zanders, Германия	Высокоглянцевый цветной картон с односторонним мелованием	Высокохудожественная полиграфия и дизайнерские работы, высококачественная упаковка
Chromolux Perlamutr	Zanders, Германия	Высокоглянцевый цветной картон с односторонним мелованием и перламутровым эффектом	Высокохудожественная полиграфия и дизайнерские работы, высококачественная упаковка
Chromolux Alu	Zanders, Германия	Фольгированный картон	Высокохудожественная полиграфия и дизайнерские работы, высококачественная упаковка
Alaska	International Paper-Kwidzin S.A., Польша	Картон с односторонним мелованием и оборотной стороной из беленой целлюлозы кремового оттенка («манила»), повышенной жесткости	Высококачественная полноцветная упаковка пищевых продуктов, кондитерских и табачных изделий, лекарственных препаратов, моющих и косметических средств, парфюмерии
Arktika	International Paper-Kwidzin S.A., Польша	Картон с двусторонним мелованем, глянцевой лицевой стороной и матовой оборотной стороной класса GC1	Помимо элитной упаковки используется для печати открыток, папок, обложек
Invrecote G	Iggesund Paperboard, Швеция	Картон трехслойного мелования лицевой стороны	Высококачественная упаковка, изготовление открыток, календарей, обложек и др. рекламной продукции
Invercote Create	Iggesund Paperboard, Швеция	Картон с двусторонним двухслойным мелованием	Изготовление каталогов, брошюр, рекламных изданий и пр.
Invercote Albato	Iggesund Paperboard, Швеция	Картон с трехслойным мелованием лицевой стороны и однослойным мелованием оборота; высокие показатели жесткости и прочности на разрыв и изгиб	Высококачественная упаковка для косметики, парфюмерии, кондитерских изделий, высокохудожественная полиграфическая продукция
GraphiArt Duo	Stromsdal OY, Финляндия	Картон с двухслойным мелованием на обеих сторонах	Поздравительные и почтовые открытки, графические приложения, высококачественная упаковка, требующая двусторонней печати
GraphiArt Card HB	Stromsdal OY, Финляндия	Картон с трехслойным мелованием лицевой стороны и однослойным мелованием оборота (любые виды печати, включая многокрасочную офсетную печать)	Для художественных изданий, высококачественная упаковка для парфюмерии и косметики, конфекциона, пищевых продуктов, сигаретных пачек и коробок для медикаментов
GraphiArt Lux	Stromsdal OY, Финляндия	Картон с двусторонним мелованием	Высокохудожественная полиграфи
Stromcard	Stromsdal OY, Финляндия	Картон с односторонним мелованием, пригоден для любых видов печати, включая многокрасочную офсетную, гравюрную, флексопечать, шелкографию	Различная представительская и рекламная продукция, высококачественная упаковка
Strompac k	Stromsdal OY, Финляндия	Картон с двуслойным односторонним мелованием	Высококачественная упаковка для чая, кофе, конфет, подарочных бутылок, видеокассет и пр
Chibo white	Cartulinas СМРС, Чили	Картон из беленой целлюлозы одностороннего мелования со светлым оборотом	Таблица 2

 

Из российских сортов пользуются спро­сом макулатурный хромэрзац «Нева» клас­са GD3 («Петроборд Трейдинг») и хромэр­зац от «Новопака» (Ступинский комбинат).

Для целлюлозного картона характерен низкий выход, т. е. из определенного количества древесного сырья получают относи­тельно мало картона (выход целлюлозы составляет примерно 50% от количества древесины). В этом причина его дороговизны. Тем более он гораздо тяжелей хромэрзаца, что увеличивает фактическую сто­имость одной упаковки (целлюлозный кар­тон плотностью 260 г/м² по важнейшим свойствам для изготовления коробок соот­ветствует хромэрзацу плотностью пример­но 310 г/м²).

Он предназначен для изготовления высо­кокачественной упаковки, а также открыток, папок, календарей и другой рекламной продукции. На российском рынке наиболее известны импортные сорта (см. табл. 2).

Сорта картона, содержащие макулатуру, несколько дешевле, но обычно менее жесткие, чем целлюлозные (на 20% при оди­наковой поверхностной плотности). Поэто­му попытки заказчиков перейти на более дешевые коробки, изготовленные из маку­латурного картона, как правило, техничес­ки не удаются. Переход предполагает зна­чительное увеличение веса 1-го м², что ан­нулирует разницу в цене за тонну. Оконча­тельным результатом будет упаковка по той же цене, что и раньше, но с серым фоном и сомнительной гигиеничности. Серый цвет объясняется имеющейся в макулату­ре печатной краской, по большей части чер­ной. Внутренний слой просвечивает даже сквозь светлый целлюлозный и покрытие. Вместе с макулатурой в картон попадают различные загрязнения, контролировать которые практически невозможно. Остав­шиеся протеины и углеводы на определен­ной стадии становятся благоприятным ме­стом для развития микробов. Поэтому ма­кулатурные виды картона (тем более не имеющие гигиенического сертификата) не рекомендуется применять для упаковки пищевых продуктов, если содержимое не­посредственно соприкасается с упаковкой. Из него изготавливают упаковку для чая, кофе; пачки для недорогих табачных изде­лий; коробки для стиральных порошков, лекарств, детских игр (см. табл. 3). Управ­лять колебаниями свойств этого вида кар­тона практически невозможно из-за посто­янных изменений качества сырья.

 

МАКУЛАТУРНЫЙ КАРТОН
Название	Производитель, страна	Характеристика	Применение
Uniboard S	Weig, Германия	Картон с односторонним мелованием	Упаковка для промышленных товаров, сухих нежирных пищевых продуктов
Unistar	Weig, Германия	Картон с односторонним мелованием и беленой оборотной стороной	Упаковка для промышленных товаров, сухих нежирных пищевых продуктов
Graphopack	MM Carton, Германия	Картон с серым оборотом	Упаковка для товаров народного потребления, пищевых продуктов
Multiboard Offset	Fiskeby Board, Швеция	Многослойный картон с высокой связующей плотностью	Упаковка для пищевых продуктов (сухих), кондитерских изделий, сигарет, промышленных товаров и пр.
Multiboard EcoFrost	Fiskeby Board, Швеция	Многослойный картон с влагостойкой пропиткой для холодной и влажной среды	Упаковка для охлажденных и замороженных пищевых продуктов
Multiboard Barrier	Fiskeby Board, Швеция	Картон с защитным покрытием оборотной стороны	Упаковка для жиро- и влагосодержащих пищевых продуктов
Bela C/S (вариант картона Bela С)	Bela, Чехия	Картон с односторонним мелованием и специальным покрытием оборотной стороны класса GD2	Упаковка жиросодержащих продуктов и продуктов глубокой заморозки
Baltika	International Paper-Kwidzin S.A., Польша	Картон с односторонним мелованием и серым оборотом класса GD2
Boxer	De Eendracht Karton, Голландия	Картон с односторонним мелованием и серым оборотом, высокой жесткости и пухлости, класса GDI	Упаковка продуктов питания, фармацевтических и детских товаров; может использоваться для производства групповой и крупноразмерной упаковки в качестве замены микрогофрокартону; с дополнительной проклейкой — для упаковки влагосодержащих и замороженных продуктов                             Таблица 3

 

Крафт-целлюлоза используется для уве­личения жесткости, прочности и влагостойкости картона. Материалы этого класса относят к картонам из первичных волокон. Они имеют характерный цвет оборотной стороны — «кофе с молоком» и повышен­ные жесткостные и барьерные свойства. (Под жесткостью понимают свойство мате­риала сопротивляться изгибам.) Наиболее известные в России сорта: Coated Kraft Back (СКВ) производства Stora-Enso, SWK (Metsa-Serla), Chibo Kraft (Cartulinas CMPC), макулатурные картоны Multi-board Kraft и Multiboard EcoKraft (Fiskeby Board). Их можно использовать для изготовления упаковки под влагосодержащие и заморо­женные продукты. По словам специалистов из ЦБК, в нашей стране есть предубежде­ние, что упаковка из крафт-картонов — удел недорогих продуктов. Но есть приме­ры их использования европейскими произ­водителями, изменившими отношение к эс­тетическим свойствам «капуччинного» обо­рота, для изготовления высококачествен­ной упаковки. Этот материал может стать альтернативой микрогофрокартону в каче­стве упаковки для небольших электро- и хо­зяйственных товаров.

При производстве коробок, помимо каче­ства покрытия, чрезвычайно важны и высечные свойства картона. Проверить их можно только на практике. По мнению специалистов, при высечке и биговке луч­ше ведут себя картоны из первичных во­локон. Так как упаковка выполняет функ­цию защиты содержимого, одной из глав­ной характеристик картона является жес­ткость. Она определяется упругими свой­ствами сырья и толщиной картона, при этом последняя существенно влияет на жесткость. При одной и той же плотности картон разных марок может обладать раз­личными жесткостными характеристика­ми. Идеальным был бы картон, состоящий из внешних слоев, между которыми ниче­го нет (гофрокартон). У картона с низки­ми плотностями вкладыш достаточно тон­кий, и жесткость определяется внешними целлюлозными слоями. Сейчас наблюда­ется тенденция к уменьшению плотно­стей бумаги в целях экономии. Анализ за­висимости жесткости от плотности, про­веденный специалистами ЦБК, позволил им сделать вывод, что лучшие по жесткос­ти образцы макулатурного картона при­ближаются к картону из первичных воло­кон. Например, более высокая, чем у дру­гих видов макулатурного картона, жест­кость картона Boxer, по словам экспертов, позволяет использовать этот сорт меньшей плотности (на 15-20%) без по­тери качества упаковки.

Зная жесткостные характеристики видов картона, можно сравнить ценовую привлекательность каждого из них, определяя сто­имость листа (или 1 -го м²) при фиксирован­ной жесткости. Соответственно ценовым ориентиром при выборе картона (учитывая остальные свойства) является стоимость не тонны, а 1-го м² (или листа).

Еще пять лет назад российский рынок картона не был столь многообразен. А в третьем тысячелетии крупнейшие запад­ные компании предлагают российским производителям практически полный ас­сортимент своей продукции. К вышеперечисленным добавим компанию Curtis Fine Paper с внушительной коллекцией бумаги и картона для изготовления любой печат­ной продукции, начиная от рекламных изданий и заканчивая элегантной упаковкой для парфюмерии: коллекция Classic (Laid, Wove, Super Wove, Flannel, Rib Bright-water, Felt); коллекция Conser-vation Concept; Conservation 100% recycled, Scotia Original, Metaphor, Es-parto, Retreeve.

Заказчика, которого содержание короб­ки волнует гораздо больше формы, т. е. упа­ковки и печати, вполне удовлетворит доб­ротная и недорогая «Нева» ($ 700 за тон­ну, ролевая). По сравнению с прошлым го­дом, она подорожала примерно на 7,5%. «Невой» можно полюбоваться, купив кот­леты «Молодецкие» или коробку клея «Прима». При необходимости жесткости формы коробки без ущерба для красочной печати на лицевой стороне выбор покупа­теля склонится в сторону СКВ ($ 1,6за! кг у «Регента») и SWK с крафт-оборотом ($ 950-970 за тонну). Овсянка от «Быст-рова» в такой упаковке весьма соблазни­тельна. Если производитель собирается удивить всех высоким полиграфическим исполнением своей упаковки, слегка поте­ряв в жесткости, нужен Multiboard Offset ($ 1 000-1 100 за тонну, ролевой) или Uniboard S. При желании объединить в одно целое потребительские свойства кар­тона, печатные, жесткостные и барьерные, заказчику предоставляется широкий вы­бор чистоцеллюлозных картонов и хромэрзаца: Avanta-Prima, Alaska, Excellent Top, Strompack, Tambrite и пр. ($ 1,2-1,8 за лист). Яркий пример этого — серия «Кор-кунов» Одинцовской кондитерской фабри­ки. Но покорить покупателя высококаче­ственной печатью как на внешней, так и на внутренней сторонах упаковки, можно только с помощью картонов двусторонне­го мелования типа Graphiart Duo, Arktika или Galerie Card (от $ 1,8 и выше за лист). Напрямую с зарубежными производителя­ми картона заказчики работают редко, ша­гая по проторенным дорожкам, т. е. через российских бумажников-оптовиков («Ре-гент-Арт», «Берег», «Комус» и др.). Постав­ка картона через них осуществляется до­вольно оперативно, по принципу «утром деньги — вечером стулья». Да и о цене можно договориться.

Отсутствие российских сортов и видов картона на бумажном рынке объясняется только одним: отсутствием предприятий, способных выпускать мелованный картон. На сегодняшний день эту нишу заполняют только Петербургский «Петроборд Трей­динг», подмосковный «Ступэкс» («Ново-пак») и Сыктывкарский ЛПК. Последний планирует к 2002 году вообще прекратить производство картона, чтобы сконцентри­роваться на выпуске бумаги. Зато начнет строительство картонажной фабрики ОАО «Усть Илимский ЛПК». По словам его директора Александра Денисова это ново­введение будет экономически выгодным, т. к. потребность в картоне растет, а на цел­люлозном заводе есть все условия для его производства.

Но размеренному темпу жизни европей­ских участников целлюлознобумажного рынка, похоже, приходит конец. По сооб­щению специализированного еженедельни­ка Printweek, мнения о дальнейшей цено­вой ситуации на рынке все больше расходятся. Поэтому какие-либо прогнозы по ценам и потреблению бумаги и картона в новом году делать крайне сложно. Г-н Lawrence Turk (PPL Reserch) ожидает понижения цен на большинство сортов бу­маги и картона (кроме газетно-журнальных) и увеличения потребления упаковоч­ных сортов. А представители шведской компании SCA, европейского лидера по производству гофрокартона, прогнозируют падение спроса на бумагу и картон. Но это не помешало им объявить о своих инвести­ционных планах на ближайшие пять лет (на сумму $ 19,1 млн.), в числе которых стро­ительство нового предприятия в Литве.

Если раньше Россия и была бермудским треугольником, переваривающим все, что предлагал мир, теперь этот процесс стал избирательным.

Так компания A&R Carton Oy создала специально для нас не просто коробку, а «коробку-театр», и заняла с ней призовое место в категории упаковки для конфекци­она на конкурсе в Германии (за высокое качество печати и великолепную идею ис­пользования коробки после ее опустоше­ния). По словам производителя, новая про­дукция направлена на популяризацию ба­лета. После поглощения конфет, коробка разворачивается и обретает новую жизнь — в качестве театрального помоста с декорациями к балету «Щелкунчик». А прилагаемые к упаковке многочисленные фигурки должны будут «обеспечить весе­лые вечера в кругу семьи после уничтоже­ния сладкого содержимого».

Остается надеяться, что развитие карто­нажной промышленности России в наступившем тысячелетии будет способствовать не только прославлению русского балета, но и популяризации карелофинской польки и поэзии немецких классиков. Без комментариев...

 

Елена Новикова

При содействии Михаила Козлова

(ЦБК) и Сергея Моргульцева («Комус»)